Д.Д.Щаспройдёт (dave_aka_doc) wrote,
Д.Д.Щаспройдёт
dave_aka_doc

"Однажды в Ирландии"\"The Guard" 2011 год... или "Боже, храни Ирландию".

Отличный представитель Ирландского кинематографа!


На самом деле русскоязычное название фильма неверно отражает перевод и является (в который раз уже)  порождением сна разума отечественных локализаторов... Название фильма "The Guard" переводится с английского, а точнее - с ирландского просто и незатейливо: "Полицейский". В частности на спине курток полицейских в фильме написано "Garda" - так в ирландии называют полицию. Да, вы правильно поняли: это замечательный фильм про Ирландию!...


"Сержант Джерри Боил, последний из независимых..." - так главный герой картины сам себя представляет. Он олицетворяет собой закон в Ирландском захолустном городке. Один олицетворяет. То есть по сути сержант - человек-закон. И его не назовёшь идеальным полицейским: женщины (в том числе и по вызову), выпивка (в том числе и во время рабочего времени), веселые шутки (в том числе и далеко за гранью фола) и цинизм в изящной форме с абсолютно непроницаемым покерфейсом... Короче, Джерри - типичный ирландец: 

"А я думал наркотиками торгуют только негры и мексиканцы... Я же Ирландец! Расизм - часть моей культуры..." (ц)

"-Властолюбец. Говорят, власть развращает...
-Я развращён абсолютно. скоро сами увидите
"
(ц)

Фильм обалденный!!!!11
Ну то есть просто отличный. Такой что пересматривать и пересматривать.
Я в полнейшем восторге и смело стану рекомендовать его к просмотру всем и каждому.
Лихо заркученый и что самое главное - не очевидный сюжет. Сержанту присылают в помошники новичка - столичного позёра из Дублина. А потом с целью расследования наркоторговли в городе появляется агент ФБР. Агент-негр. В Ирландии... =)))))) А потом происходит много чего ещё всего, но я не стану об этом рассказывать, ибо искренне не хочу портить вам удовольствие от просмотра.

Отличная игра актёров. Великолепные диалоги, море юмора, и атмосфера Ирландии, от которой не спрячешься... А самое главное -  это очень добрый фильм. История полной противоположности стандартным голливудским фанерным картинам: герой поневоле, сержант и не помышляет влезать во всякое дерьмо, которое вредно для здоровья. Но что поделать, если ты несмотря ни на что оказываешься "хорошим парнем" и притом - единственным на всю округу...

Фильм очень философский, с подтекстом и значимыми деталями - короче всё как я люблю ;)
С жанром определиться сложно. Драма. И комедия. И ещё много чего. Наверное в вопросе жанра я таки соглашусь в педивикией: это ирландская чёрная трагикомедия.
Но поскольку это всё таки криминальная трагикомедия, то следует отметить что фирменный одноголосый "правильный" перевод Гоблина оказывается очень к месту. Не в последнюю очередь из-за его любви к точности перевода сленга, фразеологизмов и различных местечковых речевых оборотов (в том числе и ругательных). Страшно подумать, как этот, наполненный диалогами фильм могли бы изуродовать безголовые российские дубляжисты... Короче говоря, "The Guard" в российском прокате сразу шёл в переводе гоблина: локализаторы сделали правильный выбор, на мой взгляд.

В общем - смотрите и не пожалеете: вам понравиться.
Ну почти всем...
Девушкам из категории "ванильных" и "гламурных" кис, думаю, фильм не понравится.
Ещё не понравится тем людям, которые бледнеют и падают в обморок при слове "член".
А все остальные - смотрите смело ;) 
И если что - отпишитесь по просмотру что да как ;)

P.S. 



Не удержался, уж извините.
Это - трейлер...
Он тоже прекрасен сам по себе
...чтобы гламурные и ванильные сразу понимали, что промахиваются ;) 



Tags: кино
Subscribe
promo dave_aka_doc october 31, 10:01 10
Buy for 50 tokens
Небольшое объявление, дамы и господа. У меня освободилось несколько позиций в рабочем графике, поэтому если вы давно хотели обратиться к психотерапевту, чтобы сделать наконец свою жизнь лучше, комфортнее и приятнее для себя же, но всё как-то откладывали - сейчас самое время это сделать. Логика…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments